1
00:00:00,266 --> 00:00:04,303
- Sebelumnya pada
"donor darah"...
2
00:00:04,305 --> 00:00:08,273
Hanya akan mengeluarkan ini sedikit
hal-hal yang tidak masuk akal.
3
00:00:09,377 --> 00:00:11,010
- Sial, kamu terluka.
4
00:00:11,012 --> 00:00:12,478
- Dia membutuhkan lebih banyak darah
daripada yang bisa kamu berikan.
5
00:00:12,480 --> 00:00:16,215
Apakah Anda siap untuk mati?
- Bagaimana menurutmu?
6
00:00:16,217 --> 00:00:18,050
- Koneksi kita menyebabkan
kesalahan boot kernel.
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,253
- Apa maksudnya?
8
00:00:21,255 --> 00:00:24,456
- Itu artinya aku mencintaimu.
- Kamu menjadi manusia.
9
00:00:26,393 --> 00:00:28,594
- Arthur?
10
00:00:28,596 --> 00:00:30,562
Arthur!
11
00:01:11,838 --> 00:01:14,406
- limun!
Dapatkan limunmu!
12
00:01:14,408 --> 00:01:16,508
Halo, traveler.
Limun?
13
00:01:23,083 --> 00:01:26,585
Ayah!
14
00:01:26,587 --> 00:01:31,323
- Hai! Tidak ada yang mencuri
dari gadis-gadisku.
15
00:01:31,325 --> 00:01:32,658
- Maaf.
16
00:01:38,565 --> 00:01:40,632
- Aku hanya bercanda.
17
00:01:40,634 --> 00:01:46,371
Jeff Warren. Anda bisa menelepon saya
warrens, jw, j-dub.
18
00:01:46,373 --> 00:01:49,441
- Arthur.
- Senang sekali, kawan seni.
19
00:01:49,443 --> 00:01:52,344
Sekarang, saya yakin Anda sudah melihat banyak hal
di luar sana, di gurun itu,
20
00:01:52,346 --> 00:01:55,614
tapi jangan khawatir,
kamu aman dari bekas luka di sini.
21
00:01:55,616 --> 00:02:00,452
Selamat datang di cronenburgh!
22
00:02:51,638 --> 00:02:54,273
- Aku akan kembali, sayang.
23
00:03:04,385 --> 00:03:07,219
sial, Barbie.
Kamu ada di mana?
24
00:03:16,197 --> 00:03:18,263
- Sulit dipercaya.
- Apa?
25
00:03:18,265 --> 00:03:20,566
- Aku terkejut kamu imbang
hidup sedekat ini dengan bekas luka.
26
00:03:20,568 --> 00:03:22,301
- Ada orang yang masuk
dari seluruh penjuru,
27
00:03:22,303 --> 00:03:24,536
mencari awal yang baru.
28
00:03:24,538 --> 00:03:26,305
Mencari
jalan keluar dari ketakutan mereka.
29
00:03:26,307 --> 00:03:30,275
- Apakah mereka menemukannya?
- Mereka tidak pernah pergi.
30
00:03:30,277 --> 00:03:32,811
Sesuatu yang menakjubkan terjadi
ketika Anda membiarkan diri Anda sendiri
31
00:03:32,813 --> 00:03:35,681
untuk melihat keindahan dalam segala hal.
32
00:03:35,683 --> 00:03:39,651
Semuanya mulai terlihat
keindahan dalam dirimu.
33
00:03:39,653 --> 00:03:41,687
- Kamu menciumnya?
34
00:03:41,689 --> 00:03:45,691
Baunya seperti roti panggang kayu manis.
35
00:03:45,693 --> 00:03:50,429
Atau kebocoran gas.
- Itu hanya konstruksi kami.
36
00:03:50,431 --> 00:03:52,598
Maafkan debu kami.
Sedekat ini dengan bekas luka,
37
00:03:52,600 --> 00:03:55,367
kita harus menambal retakan kecil
dari getaran sesekali.
38
00:03:55,369 --> 00:03:57,436
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
39
00:03:57,438 --> 00:03:59,638
Kuharap aku tidak menjadi seperti itu
terlalu maju,
40
00:03:59,640 --> 00:04:02,374
tapi menurutku
seperti kamu laki-laki
41
00:04:02,376 --> 00:04:04,710
mencari tujuan.
42
00:04:04,712 --> 00:04:08,347
Mungkin cronenburgh hanya itu
tempat untuk pria sepertimu.
43
00:04:08,349 --> 00:04:11,316
- Terima kasih, tapi hidupku begitu
rumit saat ini.
44
00:04:11,318 --> 00:04:13,385
- Tidak ada yang rumit di sini,
meskipun begitu.
45
00:04:13,387 --> 00:04:16,388
Ada wajah-wajah ramah
46
00:04:16,390 --> 00:04:19,324
aman dari rasa sakitnya
dari dunia itu.
47
00:04:19,326 --> 00:04:22,361
Anda tahu, kami sedang mengadakan sebuah kota
pesta malam ini di gereja.
48
00:04:22,363 --> 00:04:24,696
Saya yakin semua orang akan melakukannya
senang bertemu denganmu.
49
00:04:24,698 --> 00:04:26,565
- Sebenarnya tidak
dalam kondisi terbaik.
50
00:04:26,567 --> 00:04:29,468
- Ah, ayolah.
Itu hanya goresan.
51
00:04:29,470 --> 00:04:34,306
Anda tidak memerlukan dokter.
Anda membutuhkan pesta.
52
00:04:40,681 --> 00:04:41,747
- maaf, Bu.
53
00:04:41,749 --> 00:04:45,517
Orang terakhir membersihkan kami semua.
54
00:04:45,519 --> 00:04:49,855
- "Nyonya," oke.
Bagaimana kalau aku memberimu
55
00:04:49,857 --> 00:04:52,858
$2 untuk tidak memanggilku seperti itu lagi?
56
00:04:52,860 --> 00:04:58,764
Dan 27 sen untuk membawaku
kepada pelanggan terakhir Anda.
57
00:04:58,766 --> 00:05:03,302
- Seperti yang diminta,
dewa telah tiba.
58
00:05:03,304 --> 00:05:05,304
Aku tahu kamu tidak suka
terlalu banyak lagu dan tarian,
59
00:05:05,306 --> 00:05:07,506
jadi ayo kita segera turun
ke lapangan.
60
00:05:07,508 --> 00:05:10,509
Saya punya sekuel, spin-off,
buku komik yang mengikat
61
00:05:10,511 --> 00:05:12,678
untuk menjelaskan semuanya
mitologi aneh ini.
62
00:05:15,481 --> 00:05:17,683
Oke, bagaimana dengan video game?
63
00:05:17,685 --> 00:05:20,686
- Kami tidak membawamu ke sini
untuk melempar.
64
00:05:20,688 --> 00:05:22,921
Kami menemukan celah
dalam kontrak Anda
65
00:05:22,923 --> 00:05:27,859
itu membuat kita berkeliling
kesepakatan holding ini.
66
00:05:27,861 --> 00:05:31,830
Slink, kamu dipecat.
67
00:05:39,672 --> 00:05:42,507
Grace dan Arthur telah melakukannya
menguji grafik,
68
00:05:42,509 --> 00:05:43,809
dan kamu kehilangan mereka.
- Kenapa kamu?
69
00:05:43,811 --> 00:05:46,712
jadi terpaku pada keduanya?
70
00:05:46,714 --> 00:05:48,914
Saya tahu apa yang diinginkan audiens saya.
71
00:05:48,916 --> 00:05:52,117
Ujian itu untuk yang lemah
dan otak lemah.
72
00:05:52,119 --> 00:05:54,786
- Ujian yang lemah dan lemah itu
kelompok adalah satu-satunya alasan
73
00:05:54,788 --> 00:05:56,688
kami tetap mempertahankan balapan.
74
00:05:56,690 --> 00:05:59,458
- Arthur dan Grace, sudah
menghilang ke dalam bekas luka.
75
00:05:59,460 --> 00:06:02,427
Mereka sudah mati dan pergi.
- Sebaiknya kau tidak berharap.
76
00:06:02,429 --> 00:06:05,397
Saat ini, Anda baru saja dipecat.
77
00:06:05,399 --> 00:06:08,567
Namun jika kita tidak bisa mendapatkan keduanya
kembali ke jalan,
78
00:06:08,569 --> 00:06:11,403
Saya akan menjalankan pertunjukan Anda
ke dalam tanah
79
00:06:11,405 --> 00:06:13,872
dan membuatmu menonton
setiap saat
80
00:06:13,874 --> 00:06:17,376
dengan kelopak matamu dijepit
ke tengkorakmu.
81
00:06:29,589 --> 00:06:31,957
- berkah.
82
00:06:31,959 --> 00:06:33,725
Kamu terlihat marah.
maafkan aku meninggalkanmu--
83
00:06:35,863 --> 00:06:37,562
- Oh, jangan khawatir.
84
00:06:37,564 --> 00:06:39,398
Saya tidak menyimpan dendam.
85
00:06:41,701 --> 00:06:44,669
Jadi aku memberimu setengah darahku
dan ini caramu berterima kasih padaku?
86
00:06:44,671 --> 00:06:46,872
- Aku senang kamu baik-baik saja.
87
00:06:46,874 --> 00:06:48,874
Tapi aku...
88
00:06:48,876 --> 00:06:52,511
Agak melakukan urusanku sendiri sekarang.
89
00:06:52,513 --> 00:06:55,447
Bukankah ini bagus?
90
00:06:55,449 --> 00:06:56,915
- Hei, tip profesional.
91
00:06:56,917 --> 00:07:00,018
Lain kali Anda mencoba
untuk meninggalkan seseorang,
92
00:07:00,020 --> 00:07:05,757
jangan tinggalkan jejak remah roti
halaman yang hilang.
93
00:07:05,759 --> 00:07:07,759
- Aku tidak kehilangannya.
94
00:07:07,761 --> 00:07:10,429
Saya sudah selesai dengan itu.
95
00:07:10,431 --> 00:07:13,565
Dan Anda juga harus demikian.
96
00:07:13,567 --> 00:07:15,000
- Tunggu, tapi kenapa?
97
00:07:15,002 --> 00:07:16,001
Ini adalah hal yang akan terjadi
98
00:07:16,003 --> 00:07:17,002
bantu kami menurunkan hati.
99
00:07:17,004 --> 00:07:18,703
- Apa gunanya?
100
00:07:18,705 --> 00:07:19,971
- Oh, aku tidak tahu.
Bahwa mereka jahat
101
00:07:19,973 --> 00:07:22,207
dan mereka perlu dihentikan.
102
00:07:22,209 --> 00:07:24,910
Apa yang terjadi
kepadamu di restoran itu?
103
00:07:24,912 --> 00:07:27,813
Ini bukan kamu.
104
00:07:27,815 --> 00:07:29,214
- Katakanlah kita mengambil hati
105
00:07:29,216 --> 00:07:31,917
dan menangkap semua orang
yang membunuh Karma.
106
00:07:31,919 --> 00:07:35,754
Lalu apa? Dunia masih tenang
tempat yang cukup jelek.
107
00:07:35,756 --> 00:07:37,055
Tidak ada permainan akhir.
108
00:07:37,057 --> 00:07:40,992
Jadi mungkin kita berhenti saja
109
00:07:40,994 --> 00:07:43,462
ketika kita menemukan tempat yang bagus.
110
00:07:45,064 --> 00:07:48,667
Kenapa kamu tidak bisa menerima saja
kapan hal baik terjadi?
111
00:07:48,669 --> 00:07:52,070
Maksudku, lihat sekeliling.
- Pada apa? Tanaman hijau?
112
00:07:52,072 --> 00:07:54,873
Rumah yang sempurna?
- Oh, nak.
113
00:07:54,875 --> 00:07:57,676
- Nomor ofensif
ikat kepala bermotif bunga?
114
00:07:57,678 --> 00:07:59,811
- Ini dia.
- Arthur, berhenti.
115
00:07:59,813 --> 00:08:01,680
Apapun itu ini
Stepford bajingan
116
00:08:01,682 --> 00:08:03,915
mencoba menjualmu,
117
00:08:03,917 --> 00:08:07,686
jangan membelinya.
- Tidak.
118
00:08:07,688 --> 00:08:11,823
Tidak ada yang menjual apa pun kepada saya.
119
00:08:11,825 --> 00:08:14,025
Saya suka di sini.
120
00:08:14,027 --> 00:08:15,794
- Tidak, kamu tidak begitu
berpikir jernih.
121
00:08:15,796 --> 00:08:19,064
- Apa kamu yakin? Maksudku, mungkin
ini semua adalah hadiah.
122
00:08:19,066 --> 00:08:20,899
- Untuk apa?
- Untuk semua omong kosong ini
123
00:08:20,901 --> 00:08:22,901
yang telah kita lalui.
124
00:08:32,845 --> 00:08:35,080
Saya punya ide.
125
00:08:35,082 --> 00:08:38,717
Sebelum Anda memberikan penilaian,
126
00:08:38,719 --> 00:08:42,120
datang ke pesta bersamaku.
127
00:08:47,628 --> 00:08:51,696
- baunya seperti Jersey di sini.
128
00:08:51,698 --> 00:08:53,832
Maksudku, apa adanya
bau yang menyenangkan itu?
129
00:08:53,834 --> 00:08:55,867
- Itu sesuatu dari
konstruksi.
130
00:08:55,869 --> 00:08:57,802
- Senang sekali Anda bisa bergabung dengan kami.
131
00:08:57,804 --> 00:09:00,105
Dan kamu membawanya
nilai tambah satu.
132
00:09:00,107 --> 00:09:02,140
Dan siapa ini
dewi yang menggairahkan?
133
00:09:02,142 --> 00:09:03,742
Namanya rahmat
134
00:09:03,744 --> 00:09:05,710
dan dia bisa berbicara
semuanya sendirian.
135
00:09:05,712 --> 00:09:06,912
- Betapa kasarnya aku.
136
00:09:06,914 --> 00:09:09,714
- Grace adalah
teman seperjalananku.
137
00:09:09,716 --> 00:09:13,552
- Mm, aku tahu
dia teman yang menghibur.
138
00:09:13,554 --> 00:09:14,819
- Oh, kamu bisa mengatakannya lagi.
139
00:09:14,821 --> 00:09:17,122
- Oh, dan ini dia
pria terbaik saat ini.
140
00:09:17,124 --> 00:09:19,057
Sepanjang malam ini adalah segalanya untuknya.
141
00:09:19,059 --> 00:09:21,059
Ini adalah tukang sepatu kota kami,
Daud,
142
00:09:21,061 --> 00:09:23,762
dan buah persiknya sebagai istri,
melanie.
143
00:09:23,764 --> 00:09:27,098
- Oh, berhenti. Ayah mengatakan itu
tentang semua putrinya.
144
00:09:27,100 --> 00:09:32,103
- Bersalah. Tapi sungguh,
Mel bell adalah sesuatu yang istimewa.
145
00:09:32,105 --> 00:09:35,740
Arthur dan rahmat di sini
mungkin penghuni terbaru kami.
146
00:09:35,742 --> 00:09:37,642
- Selamat datang di cronenburgh.
- Terima kasih banyak
147
00:09:37,644 --> 00:09:39,110
karena menerima kita--
- ada apa
148
00:09:39,112 --> 00:09:40,745
dengan gambar ini?
149
00:09:40,747 --> 00:09:41,780
Anda tidak punya
minuman di tanganmu.
150
00:09:41,782 --> 00:09:42,948
Oh.
151
00:09:53,793 --> 00:09:58,663
- bolehkah aku menyegarkanmu?
152
00:09:58,665 --> 00:10:01,032
- Astaga, kamu tidak melakukannya
ambil petunjuknya, ya?
153
00:10:01,034 --> 00:10:04,803
Apa-apaan? Lebih banyak minuman keras gratis
jangan pernah menyakiti siapa pun.
154
00:10:04,805 --> 00:10:06,938
- Kamu tahu, aku tahu
kamu berpikir begitu
155
00:10:06,940 --> 00:10:10,075
ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
156
00:10:10,077 --> 00:10:13,078
Tapi itu tidak berarti
kamu tidak pantas mendapatkannya.
157
00:10:13,080 --> 00:10:14,913
- Kami baru saja bertemu.
158
00:10:14,915 --> 00:10:17,015
Bagaimana kabarmu?
tahu apa yang pantas aku dapatkan?
159
00:10:17,017 --> 00:10:18,883
- Aku bisa mencium baunya.
160
00:10:22,955 --> 00:10:25,991
Tidak bisakah?
- Aku bisa mencium sesuatu.
161
00:10:28,728 --> 00:10:33,665
Bagaimana Anda membuat sesuatu berkembang
begitu dekat dengan bekas luka?
162
00:10:33,667 --> 00:10:34,899
- Maksudmu?
163
00:10:39,105 --> 00:10:40,739
- Aku tidak ingat.
164
00:10:40,741 --> 00:10:43,008
A-aku minta maaf.
165
00:10:43,010 --> 00:10:45,944
Saya minta maaf karena telah menjadi
sangat kasar sebelumnya.
166
00:10:45,946 --> 00:10:48,847
Arthur terkadang tahu kemarahan
hanya mendapatkan yang terbaik dariku.
167
00:10:48,849 --> 00:10:51,216
- Ah, tidak sama sekali.
168
00:10:51,218 --> 00:10:52,884
Menurutku, kamu sebenarnya
cukup menarik.
169
00:10:55,155 --> 00:10:57,989
- Apa aku baru saja terkikik?
- Dan apa yang salah dengan itu?
170
00:10:57,991 --> 00:11:03,028
Ayo, biarkan dirimu sendiri
selamat bersenang-senang.
171
00:11:03,030 --> 00:11:05,196
- Ketika saya pertama kali menemukan
oasis kecil ini,
172
00:11:05,198 --> 00:11:06,998
Saya tidak begitu yakin.
173
00:11:07,000 --> 00:11:09,167
Tapi Tuan Warrens, ah--
174
00:11:09,169 --> 00:11:11,436
ah, dia cukup meyakinkan.
175
00:11:11,438 --> 00:11:14,139
- Dan di sinilah kita,
lima tahun kemudian.
176
00:11:14,141 --> 00:11:15,940
- Kalian berdua
impian Amerika.
177
00:11:15,942 --> 00:11:20,679
- Jadi, Arthur, kita belum cukup paham
tahu bagaimana mengatakan ini,
178
00:11:20,681 --> 00:11:22,113
tapi aku sedang berbicara dengan warrens
179
00:11:22,115 --> 00:11:26,451
dan kami ingin menjadikanmu
tukang sepatu baru cronenburgh.
180
00:11:26,453 --> 00:11:29,154
- Oh wah. Uh--
181
00:11:29,156 --> 00:11:34,292
Aku tersanjung, tapi aku tidak tahu
cara membuat sepatu.
182
00:11:34,294 --> 00:11:37,128
Dan bukankah kamu tukang sepatu kota?
183
00:11:37,130 --> 00:11:38,897
- Saya pensiun.
184
00:11:38,899 --> 00:11:40,932
Dan Anda akan belajar dalam sekejap.
185
00:11:40,934 --> 00:11:42,767
Karena di sini di cronenburgh,
186
00:11:42,769 --> 00:11:46,304
kamu punya sepanjang waktu
di dunia.
187
00:11:46,306 --> 00:11:48,473
- Oke.
188
00:11:48,475 --> 00:11:51,109
Aku--aku tidak bisa mengatakan tidak
kepada anak laki-laki yang berulang tahun, sekarang bisakah?
189
00:11:52,746 --> 00:11:55,046
- Oh, ini bukan
ulang tahun Daud.
190
00:11:55,048 --> 00:11:57,182
- Tidak, tidak.
- Peringatan tahunan.
191
00:11:57,184 --> 00:12:01,820
- Tidak, Arthur. Malam ini kita
merayakan hidupku.
192
00:12:01,822 --> 00:12:05,857
Ini adalah bangunku.
193
00:12:05,859 --> 00:12:07,792
- Oh, maafkan aku, aku--
194
00:12:07,794 --> 00:12:09,961
Saya tidak tahu.
- Tidak, jangan.
195
00:12:09,963 --> 00:12:11,996
Saya telah menjalani kehidupan yang luar biasa
196
00:12:11,998 --> 00:12:15,834
selain cantik ini,
gadis cantik.
197
00:12:15,836 --> 00:12:17,869
- Tapi di sini, di Cronenburgh,
198
00:12:17,871 --> 00:12:20,872
ayahku percaya
dalam merayakan kehidupan
199
00:12:20,874 --> 00:12:24,509
dengan menyebarkannya kepada yang hidup.
200
00:12:24,511 --> 00:12:29,214
Melewati seluruh bagian kehidupan kita
kepada orang lain.
201
00:12:29,216 --> 00:12:32,250
- Seperti pakaianmu
dan CD dan sebagainya.
202
00:12:33,320 --> 00:12:35,920
- Tidak tidak tidak.
Arthur, tidak, tidak.
203
00:12:35,922 --> 00:12:38,356
Apa yang ingin kami sampaikan adalah
204
00:12:38,358 --> 00:12:41,826
saat aku mati dan pergi,
205
00:12:41,828 --> 00:12:44,262
Aku ingin kamu mengambil istriku.
206
00:12:49,368 --> 00:12:54,205
- Jeff Warrens, j-dub.
Grace berkata.
207
00:12:59,812 --> 00:13:01,813
Apa yang merasukiku?
208
00:13:01,815 --> 00:13:04,783
Dia bahkan bukan tipeku, tapi...
209
00:13:04,785 --> 00:13:08,953
Dia sangat melamun.
210
00:13:08,955 --> 00:13:11,790
Aku penasaran bagaimana riasanku.
211
00:13:26,172 --> 00:13:27,839
- tolong, tidak.
212
00:13:27,841 --> 00:13:29,407
Tolong, hentikan.
- Aki!
213
00:13:29,409 --> 00:13:31,176
- Berhenti, tidak!
- Aki!
214
00:13:31,178 --> 00:13:33,444
- Tolong, hentikan!
- Aki! Aki!
215
00:13:33,446 --> 00:13:35,480
- TIDAK! TIDAK!
- Aki.
216
00:13:42,888 --> 00:13:45,256
Kamu membuatku takut.
217
00:13:45,258 --> 00:13:49,194
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?
218
00:13:49,196 --> 00:13:52,864
- Aku tidak tidur.
219
00:13:52,866 --> 00:13:56,367
Saya sedang mengingat banyak hal.
220
00:13:56,369 --> 00:13:58,236
Aku menyakitimu dan aku mencintaimu.
221
00:14:01,941 --> 00:14:04,342
Hati tahu aku manusia sekarang.
222
00:14:04,344 --> 00:14:08,379
Mereka akan menghukumku
dan aku pantas mendapatkannya.
223
00:14:08,381 --> 00:14:10,548
- Jangan bicara seperti itu.
224
00:14:10,550 --> 00:14:13,885
Kamu bukan orang itu lagi.
225
00:14:13,887 --> 00:14:15,587
Dan aku tidak akan melakukannya
biarkan mereka menemukanmu.
226
00:14:23,429 --> 00:14:26,931
- Mereka membuatku menyakitimu.
227
00:14:26,933 --> 00:14:30,635
Jadi kita harus menyakiti mereka.
228
00:14:30,637 --> 00:14:32,470
Aku berada di dalam.
Saya tahu cara melanggar
229
00:14:32,472 --> 00:14:34,472
protokol keamanan mereka.
230
00:14:34,474 --> 00:14:36,007
- Terlalu berbahaya.
231
00:14:36,009 --> 00:14:38,309
Mari kita tetap pada rencananya
dan temukan Arthur.
232
00:14:38,311 --> 00:14:41,246
Dengan dia di luar
dan intelmu dari dalam,
233
00:14:41,248 --> 00:14:43,281
kita akan tahu semuanya
titik lemah jantung.
234
00:14:43,283 --> 00:14:47,485
- Oke. Tapi Arthur sudah setengah jalan
di seluruh negeri sekarang.
235
00:14:47,487 --> 00:14:51,089
Jika kita ingin menemuinya,
kita membutuhkan mobil yang cepat.
236
00:14:51,091 --> 00:14:53,358
Dan aku tahu di mana
untuk mencari tumpangan.
237
00:15:02,102 --> 00:15:04,669
- apakah aku melakukannya dengan benar?
- Nah, kabar baiknya adalah
238
00:15:04,671 --> 00:15:06,304
kamu sekarang adalah tukang sepatu kota,
239
00:15:06,306 --> 00:15:08,640
jadi kamu bisa membuatnya sendiri
sepasang pemain kidal ganda
240
00:15:08,642 --> 00:15:10,642
untuk kedua kaki kirimu!
241
00:15:15,582 --> 00:15:19,050
- wah!
- Hei, jari kaki berkelap-kelip,
242
00:15:19,052 --> 00:15:21,419
kamu harus melihat ini.
- Tunggu, biarkan aku menyelesaikannya.
243
00:15:21,421 --> 00:15:22,921
- Tidak, Arthur, berhenti.
- Hei--
244
00:15:22,923 --> 00:15:25,456
- tidak, berhenti, berhenti, berhenti.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
245
00:15:25,458 --> 00:15:28,326
- Lihatlah pantulannya.
Orang-orang ini aneh.
246
00:15:28,328 --> 00:15:30,361
- Hanya kamu yang panik.
- Lihat, Arthur.
247
00:15:30,363 --> 00:15:31,663
- Jauhkan itu dariku.
- Lihat!
248
00:15:31,665 --> 00:15:33,097
Lihat wajah pria itu!
249
00:15:33,099 --> 00:15:34,999
Gadis itu bahkan tidak
punya wajah!
250
00:15:36,670 --> 00:15:40,672
- Kekasih, pesona itu menipu.
251
00:15:40,674 --> 00:15:42,340
Dan keindahan adalah kesia-siaan.
252
00:15:42,342 --> 00:15:45,543
Tapi wanita itu
siapa yang takut akan Tuhan,
253
00:15:45,545 --> 00:15:48,613
dia akan dipuji.
254
00:15:48,615 --> 00:15:50,949
Amsal 30:31.
255
00:15:50,951 --> 00:15:53,584
- Amin.
- Persetan denganmu, Billy Graham.
256
00:15:53,586 --> 00:15:56,955
- Cermin dilarang
257
00:15:56,957 --> 00:15:59,057
karena memang begitu
simbol kesombongan.
258
00:15:59,059 --> 00:16:03,094
Dan ego tidak diterima di sini
pada perayaan kami.
259
00:16:03,096 --> 00:16:04,495
- Wah, hei!
260
00:16:04,497 --> 00:16:07,632
Ayolah, jangan di sini.
261
00:16:07,634 --> 00:16:09,968
Ikut saja denganku.
262
00:16:14,473 --> 00:16:17,075
- Mainkan musiknya!
Ayo berpesta!
263
00:16:17,077 --> 00:16:18,977
- Kamu tidak hanya terdengar gila,
264
00:16:18,979 --> 00:16:21,112
kamu tidak sopan.
265
00:16:21,114 --> 00:16:23,181
Kami berada di belakang seorang pria.
266
00:16:23,183 --> 00:16:25,450
- Dia masih hidup!
267
00:16:25,452 --> 00:16:27,452
Arthur, ayolah, tempat ini
benar-benar kacau.
268
00:16:27,454 --> 00:16:29,187
Kita harus pergi.
- Kenapa kamu selalu
269
00:16:29,189 --> 00:16:31,990
harus pergi menggali
untuk rasa sakit dan penderitaan?
270
00:16:31,992 --> 00:16:34,158
Kenapa kamu tidak bisa saja
menerima apa yang kamu lihat?
271
00:16:34,160 --> 00:16:36,761
- Aku sudah mencoba memberitahumu,
orang-orang ini tidak normal.
272
00:16:36,763 --> 00:16:39,564
- Yah, aku belum melihat satu tetes pun
darah sejak aku di sini,
273
00:16:39,566 --> 00:16:45,370
dan aku tidak bisa mengatakan dengan pasti bahwa aku pernah melakukannya
rekam jejak yang sama denganmu.
274
00:16:45,372 --> 00:16:47,472
– Ini bukan Arthur yang kukenal.
275
00:16:47,474 --> 00:16:49,607
- Yah, aku tahu siapa aku.
276
00:16:49,609 --> 00:16:53,144
Dan, untuk sekali ini,
Aku berdamai dengan diriku sendiri.
277
00:16:53,146 --> 00:16:55,747
- Apakah kamu serius
percaya omong kosong ini?
278
00:16:55,749 --> 00:16:58,416
- Apa yang sulit dipercaya?
279
00:16:58,418 --> 00:16:59,751
Aku tukang sepatu sekarang.
280
00:16:59,753 --> 00:17:02,153
Istri baruku cantik.
281
00:17:02,155 --> 00:17:04,522
Dia bernama Melanie
dan tukang sepatu tua itu
282
00:17:04,524 --> 00:17:09,527
memberikannya padaku sebagai hadiah
karena dia bunuh diri.
283
00:17:09,529 --> 00:17:13,064
Ini semua normal-normal saja.
284
00:17:13,066 --> 00:17:17,201
- Penyangkalan bukanlah hal yang sama
sebagai kedamaian, dasar bodoh.
285
00:17:17,203 --> 00:17:20,605
- Tunanganku tidak akan pernah
panggil aku bajingan.
286
00:17:20,607 --> 00:17:24,175
Dia benar-benar kedinginan.
287
00:17:26,111 --> 00:17:28,780
- Oke.
288
00:17:28,782 --> 00:17:31,582
Persetan denganmu.
289
00:17:57,177 --> 00:18:00,211
- Arthur, ya
bantu aku dengan ini?
290
00:18:07,120 --> 00:18:08,653
- Apa itu?
291
00:18:08,655 --> 00:18:10,488
- Itu bekas lukanya, Nak.
292
00:18:10,490 --> 00:18:12,156
Bekas luka yang sebenarnya.
293
00:18:12,158 --> 00:18:15,626
Bukan gurun tandus itu
yang menutupi bagian atasnya.
294
00:18:21,568 --> 00:18:24,202
- kamu yakin dia benar
sakit itu?
295
00:18:24,204 --> 00:18:27,171
Sepertinya dia masih begitu...
296
00:18:27,173 --> 00:18:29,841
Hidup.
- Ini suatu kehormatan,
297
00:18:29,843 --> 00:18:32,844
bukan hukuman mati.
298
00:18:32,846 --> 00:18:35,847
Dia terminal, dan beginilah caranya
dia memilih untuk pergi.
299
00:18:35,849 --> 00:18:38,716
- Saya mengerti.
300
00:18:38,718 --> 00:18:42,820
Tapi bukankah menurutmu dia harus melakukannya
menghabiskan hari-hari terakhirnya di rumah?
301
00:18:42,822 --> 00:18:45,790
- Aku tahu kematian
menjengkelkan, Arthur.
302
00:18:45,792 --> 00:18:47,258
Ambil napas dalam-dalam.
303
00:19:18,891 --> 00:19:24,295
- keluarga, pria ini adalah pahlawan.
304
00:19:24,297 --> 00:19:28,900
Dan kami menghormati semangatnya
dengan memberikannya pada bekas luka.
305
00:19:28,902 --> 00:19:31,602
Dan hadiahnya
akan memberi makan jiwa kita
306
00:19:31,604 --> 00:19:32,703
untuk satu tahun lagi.
307
00:19:32,705 --> 00:19:35,573
- Amin!
308
00:19:52,792 --> 00:19:55,326
Itu sangat indah.
309
00:20:20,987 --> 00:20:22,820
sial.
310
00:20:28,361 --> 00:20:31,362
- Snoopy, snoopy.
311
00:20:31,364 --> 00:20:32,897
- Oh.
- Itu pakaian spesialku
312
00:20:32,899 --> 00:20:34,765
untuk malam pernikahanku.
313
00:20:34,767 --> 00:20:36,968
- Bukankah seharusnya kamu berada di sana
pesta suamimu?
314
00:20:36,970 --> 00:20:40,004
- Suami? Oh.
Oh, benar, dia.
315
00:20:40,006 --> 00:20:42,373
Aku--kupikir maksudmu
yang baru.
316
00:20:42,375 --> 00:20:44,809
Arthur lucu, bukan?
317
00:20:44,811 --> 00:20:47,245
- Gan.
318
00:20:47,247 --> 00:20:49,981
- Ini penarikannya.
319
00:20:49,983 --> 00:20:53,618
Seharusnya tidak
menutupi wajahmu.
320
00:20:53,620 --> 00:20:54,752
- Ahhh!
321
00:20:58,690 --> 00:21:01,826
- Baiklah.
322
00:21:01,828 --> 00:21:05,529
Keuntungan perusahaan...
323
00:21:05,531 --> 00:21:07,965
Dihentikan.
324
00:21:07,967 --> 00:21:11,302
401k dikuras kembali
dana perusahaan
325
00:21:11,304 --> 00:21:16,674
dan, eh, apa yang kamu inginkan
untuk makananmu?
326
00:21:16,676 --> 00:21:20,478
- Oh, baiklah,
aku tidak mengharapkan makan.
327
00:21:20,480 --> 00:21:21,846
Saya kira sesuatu yang bebas gluten.
328
00:21:21,848 --> 00:21:24,515
Semua stres ini
membuatku keluar.
329
00:21:24,517 --> 00:21:25,883
- Kamu yakin?
330
00:21:25,885 --> 00:21:28,953
Kebanyakan orang menginginkan steak dan es
krim untuk makanan terakhir mereka.
331
00:21:31,056 --> 00:21:33,824
- Terakhir apa?
- Dolores ingin bersulang.
332
00:21:33,826 --> 00:21:35,893
Dia sangat rendah hati.
333
00:21:38,597 --> 00:21:41,332
Aku tidak pernah mengatakan padanya aku mencintainya.
334
00:21:41,334 --> 00:21:43,734
Maaf, sedikit tersebar.
335
00:21:43,736 --> 00:21:46,003
Gary sedang sakit.
Dia meninggalkanku
336
00:21:46,005 --> 00:21:48,706
dengan semua donor darah ini
penggantian jarak tempuh
337
00:21:48,708 --> 00:21:51,309
dan dia tahu aku tidak bisa mengerjakan matematika.
338
00:21:51,311 --> 00:21:53,744
- Ah.
339
00:21:53,746 --> 00:21:57,515
Ceritakan lebih banyak tentang
penggantian jarak tempuh ini.
340
00:21:57,517 --> 00:21:59,984
Pekerjaan Anda pasti sangat menarik.
341
00:21:59,986 --> 00:22:04,622
- Oh, begitulah,
kita mendapatkan bacaan
342
00:22:04,624 --> 00:22:06,023
mematikan odometer nirkabel.
343
00:22:06,025 --> 00:22:07,758
Jadi kita bisa mendapatkan jarak tempuhnya
dan kemudian hati
344
00:22:07,760 --> 00:22:09,894
dapat mengurangi keausan
di musim pajak.
345
00:22:09,896 --> 00:22:12,697
- Ah, kamu tahu,
ada cara yang sangat-sangat mudah
346
00:22:12,699 --> 00:22:16,000
untuk menghitung itu.
347
00:22:16,002 --> 00:22:19,036
Lepaskan aku dan aku akan menunjukkannya padamu.
348
00:22:19,038 --> 00:22:20,638
- Tidak bisa, Pak.
349
00:22:20,640 --> 00:22:22,873
Protokol keselamatan.
350
00:22:22,875 --> 00:22:24,942
- Ah. Saya mengerti.
351
00:22:24,944 --> 00:22:28,546
Malu. Sedih sekali melihatnya
pria baik sepertimu
352
00:22:28,548 --> 00:22:30,614
dikebiri
kesalahan klerikal,
353
00:22:30,616 --> 00:22:33,617
ketika aku bisa dengan mudah menunjukkannya padamu
di peta dinding di sana.
354
00:22:46,698 --> 00:22:51,902
Oke. Mari kita ambil, katakanlah,
Arthur dan rahmat.
355
00:22:51,904 --> 00:22:53,704
- Arthur dan rahmat.
356
00:22:53,706 --> 00:22:57,575
- Berapa mil
sejak perhentian terakhir mereka?
357
00:22:57,577 --> 00:22:58,876
- 370.
358
00:22:58,878 --> 00:23:02,947
- 370 mil.
Baiklah.
359
00:23:02,949 --> 00:23:07,685
Jadi jika mereka telah menempuh jarak 370 mil
dari sini,
360
00:23:07,687 --> 00:23:09,887
itu berarti satu-satunya kota
dengan peradaban
361
00:23:09,889 --> 00:23:15,626
dalam radiusnya ada di sini.
362
00:23:15,628 --> 00:23:19,764
- Aku tersesat.
363
00:23:21,601 --> 00:23:24,735
Torrent diunduh dari RARBG
364
00:23:24,737 --> 00:23:28,439
- Aku tidak.
365
00:23:28,441 --> 00:23:30,441
- Jadi aku sedang dalam perjalanan
untuk pemasangan gaunku,
366
00:23:30,443 --> 00:23:33,978
dan aku pikir kamu mungkin begitu
menambah nafsu makan di sini.
367
00:23:33,980 --> 00:23:35,413
- Aduh!
368
00:23:35,415 --> 00:23:37,615
Kamu permata, Mel bell.
Terima kasih.
369
00:23:37,617 --> 00:23:42,119
- Tentu saja.
Wow, tempatnya terlihat bagus.
370
00:23:42,121 --> 00:23:46,157
- Ya.
Terasa seperti...Rumah.
371
00:23:46,159 --> 00:23:50,060
Dan, hei, lumayan
untuk yang pertamaku, ya?
372
00:23:50,062 --> 00:23:52,463
Aku baru saja akan memberikannya
orang Polandia yang baik.
373
00:23:52,465 --> 00:23:56,734
- Harus kukatakan, aku terkesan
seberapa baik Anda beradaptasi.
374
00:23:56,736 --> 00:23:59,737
Anda sedang menanganinya
dengan penuh rahmat.
375
00:23:59,739 --> 00:24:01,806
- Berkah.
376
00:24:01,808 --> 00:24:05,042
Berkah.
Kedengarannya sangat familiar.
377
00:24:05,044 --> 00:24:07,445
Apakah kita mengenal seseorang yang bernama Grace?
- Jadi, aku menantikannya
378
00:24:07,447 --> 00:24:10,681
untuk menunjukkan kepada Anda kamar utama
setelah pernikahan.
379
00:24:10,683 --> 00:24:13,984
Saya menghitung milidetik.
380
00:24:23,062 --> 00:24:25,463
- apa--ada apa, sayang?
381
00:24:25,465 --> 00:24:29,099
- Tidak ada apa-apa. aku hanya
sedikit geli, itu saja.
382
00:24:29,101 --> 00:24:30,468
- Oh.
383
00:24:34,172 --> 00:24:36,707
- Aku tahu kamu akhirnya melakukannya
ayo bulat.
384
00:24:36,709 --> 00:24:39,477
Sulit untuk ditolak
pesona cronenburgh itu, hm?
385
00:24:39,479 --> 00:24:41,111
- Kamu berharap.
386
00:24:41,113 --> 00:24:43,781
- Kenyataannya menyebalkan, bukan?
387
00:24:43,783 --> 00:24:46,684
Anda tahu, saya dulu
sama sepertimu, rahmat.
388
00:24:46,686 --> 00:24:50,754
Gila pada dunia.
Hingga aku belajar untuk berhenti
389
00:24:50,756 --> 00:24:52,857
dan tarik napas dalam-dalam.
- Tidak, apa yang kamu lakukan
390
00:24:52,859 --> 00:24:55,893
adalah obat semua orang dan menaruhnya
di bawah mantra kacau.
391
00:24:55,895 --> 00:24:57,928
- Aku membantu mereka.
- Benar.
392
00:24:57,930 --> 00:25:02,066
- Menyelamatkan mereka dari rasa sakit mereka.
393
00:25:02,068 --> 00:25:05,536
Saya dapat memberitahu Anda merasakan sakit, rahmat.
394
00:25:05,538 --> 00:25:09,206
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
395
00:25:09,208 --> 00:25:12,543
Tapi aku memberimu
kesempatan untuk mendapatkan kebahagiaan
396
00:25:12,545 --> 00:25:15,212
malam ini, di pesta pernikahan.
397
00:25:15,214 --> 00:25:17,882
- Dan perhatikan Arthur
menikah dengan kerangka itu?
398
00:25:17,884 --> 00:25:19,717
Ya.
Tidak, terima kasih.
399
00:25:19,719 --> 00:25:21,852
- Di mana lagi kamu
akan pergi, Grace?
400
00:25:21,854 --> 00:25:23,721
Duniamu jatuh.
401
00:25:23,723 --> 00:25:26,123
Milik kami masih berdiri.
402
00:25:26,125 --> 00:25:28,092
- Duniamu bohong.
403
00:25:28,094 --> 00:25:31,862
- Persepsi itu bohong.
404
00:25:31,864 --> 00:25:36,166
Kebahagiaan kami nyata.
405
00:25:36,168 --> 00:25:39,937
Anda dapat membaginya dengan kami.
406
00:25:39,939 --> 00:25:42,106
Jangan melawannya.
407
00:25:42,108 --> 00:25:46,544
- Aku lebih baik mati
mengetahui siapa aku sebenarnya--
408
00:25:46,546 --> 00:25:50,781
mengacaukan kekurangan dan semuanya--
409
00:25:50,783 --> 00:25:55,586
daripada bermain rumah
dengan orang aneh sepertimu.
410
00:25:55,588 --> 00:25:58,222
- Baiklah.
411
00:25:58,224 --> 00:26:00,824
Saat matahari terbenam,
412
00:26:00,826 --> 00:26:03,127
kamu mendapatkan keinginanmu.
413
00:26:16,275 --> 00:26:17,908
- kita kehabisan waktu.
414
00:26:17,910 --> 00:26:19,209
- Keamanan jantung
tidak berpatroli di sini
415
00:26:19,211 --> 00:26:21,011
seperti yang mereka lakukan
di kantor-kantor utama.
416
00:26:21,013 --> 00:26:22,813
Kami akan baik-baik saja.
417
00:26:22,815 --> 00:26:25,282
Kita hanya perlu memecahkannya
kode sandi ini.
418
00:26:25,284 --> 00:26:28,819
- Coba 123.
1234?
419
00:26:28,821 --> 00:26:30,621
- Aku ikut.
420
00:26:30,623 --> 00:26:32,623
Jaguar untuk cangkangnya
421
00:26:32,625 --> 00:26:35,025
dengan mesin penggerak darah.
422
00:26:35,027 --> 00:26:36,894
Apa yang kamu pikirkan?
pelek biru?
423
00:26:36,896 --> 00:26:38,996
Tidak, tunggu. Kuning.
424
00:26:38,998 --> 00:26:40,898
- Biru.
Pastinya biru.
425
00:26:40,900 --> 00:26:43,000
- Terlambat.
Kami mengincar perak.
426
00:26:43,002 --> 00:26:44,868
- Pria.
427
00:26:59,285 --> 00:27:00,951
- Yang kita butuhkan hanyalah gas.
428
00:27:12,297 --> 00:27:17,668
- kamu meletakkan kemudi
di sisi yang salah.
429
00:27:17,670 --> 00:27:20,938
Siap berangkat?
430
00:27:20,940 --> 00:27:22,206
- Aneh rasanya pergi dari sini
431
00:27:22,208 --> 00:27:25,009
padahal aku belum pernah
tinggal di tempat lain.
432
00:27:25,011 --> 00:27:28,045
- Aku tahu kamu takut.
433
00:27:28,047 --> 00:27:32,216
Selain itu, mungkin Anda pernah melihatnya
dunia dan tidak mengingatnya.
434
00:27:32,218 --> 00:27:33,917
Mungkin hati terhapus
semua kenanganmu
435
00:27:33,919 --> 00:27:37,354
dan menggantinya dengan yang baru.
436
00:27:37,356 --> 00:27:40,691
- Setelah kita menemukan Arthur,
437
00:27:40,693 --> 00:27:44,361
Saya ingin membuat
kenangan nyata bersamamu.
438
00:27:44,363 --> 00:27:46,330
- Kami mulai sekarang.
439
00:27:58,109 --> 00:28:01,111
- limun stroberi,
ambil limun stroberimu.
440
00:28:01,113 --> 00:28:06,450
Halo, traveler. Limun?
441
00:28:06,452 --> 00:28:09,687
- Sulit meneruskannya
kencing darah, Nak.
442
00:28:09,689 --> 00:28:13,023
Sekarang, beritahu aku di mana
ayahmu hidup.
443
00:29:15,788 --> 00:29:18,322
- kegelisahan di hari pernikahan
sangat normal.
444
00:29:18,324 --> 00:29:21,325
Mereka akan menghilang,
segera setelah Anda berkata, "Saya bersedia."
445
00:29:21,327 --> 00:29:23,527
Selamat datang di keluarga, nak.
446
00:29:47,819 --> 00:29:49,186
- turunkan aku!
447
00:29:49,188 --> 00:29:51,555
Kemana kamu akan membawaku? Berhenti.
448
00:29:51,557 --> 00:29:54,491
- Tunggu sebentar, aku kenal kamu.
449
00:29:54,493 --> 00:29:57,795
Kamu adalah rahmat.
- Arthur, keluarlah!
450
00:29:57,797 --> 00:29:59,129
aku akan membunuhmu.
451
00:29:59,131 --> 00:30:01,131
Kamu terlihat sangat tampan.
452
00:30:01,133 --> 00:30:04,468
- Terima kasih,
kamu sangat cantik.
453
00:30:04,470 --> 00:30:06,069
- Keluarlah!
454
00:30:06,071 --> 00:30:08,038
- Kamu selalu begitu
begitu istimewa bagiku.
455
00:30:08,040 --> 00:30:10,941
Itu sangat berarti
bahwa kamu akan datang ke upacara tersebut.
456
00:30:10,943 --> 00:30:13,210
- Itu bekas lukanya. Itu bekas lukanya.
Jangan percaya semua itu.
457
00:30:13,212 --> 00:30:15,212
Saya tidak sabar untuk mati
untuk kebahagiaanmu.
458
00:30:15,214 --> 00:30:16,980
Arthur, tolong bantu aku!
459
00:30:16,982 --> 00:30:19,049
Itu semua seorang wanita
pernah bisa inginkan.
460
00:30:19,051 --> 00:30:20,551
Arthur!
461
00:30:27,492 --> 00:30:29,827
Barbie!
462
00:30:29,829 --> 00:30:31,028
Barbie!
463
00:30:34,432 --> 00:30:36,400
- Bisakah kita menepi?
464
00:30:36,402 --> 00:30:39,102
Saya merasa--manusia menyebutnya apa?
465
00:30:39,104 --> 00:30:41,405
Kacau.
- Kamu mabuk darat?
466
00:30:41,407 --> 00:30:43,607
Saya minta maaf.
467
00:30:43,609 --> 00:30:46,944
Minum.
Ini mungkin membuat Anda merasa lebih baik.
468
00:30:53,986 --> 00:30:55,219
- Kamu baik-baik saja?
469
00:30:56,589 --> 00:31:00,524
- Ah! Sialan!
470
00:31:05,197 --> 00:31:06,530
- Saya baik-baik saja.
471
00:31:06,532 --> 00:31:09,633
Terus mengemudi.
472
00:31:12,137 --> 00:31:14,104
- Sial.
473
00:31:32,023 --> 00:31:35,025
- aww, dia cantik.
474
00:31:35,027 --> 00:31:37,127
- Tidak ada wanita yang lebih baik, Pak.
475
00:31:37,129 --> 00:31:40,097
- Barbie!
- Tolong, panggil aku ayah.
476
00:31:40,099 --> 00:31:42,666
- Aku bisa mendengar kalian.
477
00:31:42,668 --> 00:31:45,235
Sialan, keluarkan aku dari sini!
478
00:31:50,241 --> 00:31:53,644
- Kamu tampak luar biasa.
479
00:32:03,956 --> 00:32:06,023
Ya Tuhan.
480
00:32:06,025 --> 00:32:08,292
- Oh, um, itu hanya kegugupannya
481
00:32:08,294 --> 00:32:12,095
kadang-kadang mengacaukan
sinus.
482
00:32:12,097 --> 00:32:14,564
Keluarga tercinta...
483
00:32:14,566 --> 00:32:17,167
Kami berkumpul di sini
484
00:32:17,169 --> 00:32:21,204
untuk merayakan cinta ini
dua orang yang luar biasa.
485
00:32:29,014 --> 00:32:31,949
- Aku mengenalmu.
- Itu sebabnya aku harus berasumsi
486
00:32:31,951 --> 00:32:35,619
undanganku hilang
dalam surat.
487
00:32:35,621 --> 00:32:37,621
- Kami berada di tengah
dari sebuah upacara.
488
00:32:37,623 --> 00:32:39,623
- Maafkan diriku,
Aku hanya menyelamatkanmu
489
00:32:39,625 --> 00:32:42,526
dari membuat kesalahan terbesar
dari hidupmu.
490
00:32:49,034 --> 00:32:51,969
kamu tampan,
pemuda jantan.
491
00:32:51,971 --> 00:32:55,305
Jangan merusaknya
dengan menetap begitu cepat.
492
00:32:57,543 --> 00:32:59,209
Itu dan pengantinmu adalah seorang mutan.
493
00:32:59,211 --> 00:33:03,547
- Maukah kamu diam?
Anda merusak ini.
494
00:33:03,549 --> 00:33:04,581
- Cium aku!
495
00:33:04,583 --> 00:33:07,250
- Wah! Oh! Ahhh!
- Arthur!
496
00:33:07,252 --> 00:33:09,186
Wah, apakah dia akan pernah melakukannya
497
00:33:09,188 --> 00:33:11,588
terima kasih untuk yang satu ini.
498
00:33:16,060 --> 00:33:18,128
- Tempat ini adalah lubang sialan.
499
00:33:18,130 --> 00:33:20,130
- Semuanya, semuanya, eh,
500
00:33:20,132 --> 00:33:23,567
rasa sakitnya hanya sementara.
501
00:33:23,569 --> 00:33:25,168
Semuanya akan baik-baik saja, keluarga.
502
00:33:28,172 --> 00:33:29,573
- Ahhh!
503
00:33:29,575 --> 00:33:32,142
Ah, ah.
504
00:33:32,144 --> 00:33:33,677
Ahh.
505
00:33:33,679 --> 00:33:35,379
Apakah kamu tidak senang
aku datang untuk menyelamatkanmu?
506
00:33:35,381 --> 00:33:36,580
- Benar.
507
00:33:36,582 --> 00:33:38,749
Ksatriaku di Arthur yang bersinar.
508
00:33:38,751 --> 00:33:42,586
Lihat apakah Anda dapat menemukan pijakan
untukku melangkah.
509
00:33:42,588 --> 00:33:45,288
- Ahhh! Itu terlalu licin.
aku tidak bisa--
510
00:33:45,290 --> 00:33:48,158
- mudah, mudah.
Ini seperti pasir hisap.
511
00:33:48,160 --> 00:33:50,694
Semakin kamu berjuang,
semakin sulit.
512
00:33:50,696 --> 00:33:54,231
- Ya Tuhan.
Oh, kepalaku membuatku sakit.
513
00:33:54,233 --> 00:33:56,366
- Ini penarikannya.
514
00:33:56,368 --> 00:33:57,801
- Penarikan dari apa?
515
00:33:57,803 --> 00:34:00,070
- Apakah detektif super masih mencoba
untuk mengetahuinya?
516
00:34:00,072 --> 00:34:03,173
Arthur, gas dari bekas luka
menyebabkan halusinasi.
517
00:34:03,175 --> 00:34:04,307
Gila ya?
518
00:34:04,309 --> 00:34:05,609
Tapi karena saya sudah terhubung
lubang--
519
00:34:05,611 --> 00:34:07,310
atau haruskah saya katakan,
kamu menutup lubangnya--
520
00:34:07,312 --> 00:34:10,781
kota ini akhirnya bisa melihat dirinya sendiri
untuk apa sebenarnya itu.
521
00:34:10,783 --> 00:34:11,815
Cleveland.
522
00:34:19,191 --> 00:34:21,158
Kita harus terus maju.
523
00:34:21,160 --> 00:34:23,460
- Kamu kesakitan.
524
00:34:23,462 --> 00:34:25,629
- Aku bukan manusia seperti yang kukira.
525
00:34:25,631 --> 00:34:28,231
Protokol keamanan jantung adalah
masih aktif.
526
00:34:28,233 --> 00:34:29,666
- Mari kita tunggu.
Mungkin dengan--
527
00:34:29,668 --> 00:34:31,201
- tidak.
528
00:34:31,203 --> 00:34:32,736
Anda harus pergi.
529
00:34:32,738 --> 00:34:34,738
Saya mungkin telah memicunya
alat pelacak.
530
00:34:34,740 --> 00:34:36,306
Mereka mungkin sedang dalam perjalanan.
531
00:34:36,308 --> 00:34:38,075
- Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
532
00:34:38,077 --> 00:34:41,378
- Kamu harus melakukannya.
Cari Arthur.
533
00:34:41,380 --> 00:34:44,414
Membuat hati membayar
atas apa yang telah mereka lakukan.
534
00:34:44,416 --> 00:34:49,753
Dan ketika itu selesai,
aku akan menunggu.
535
00:34:49,755 --> 00:34:53,090
Dan aku akan bebas.
536
00:34:53,092 --> 00:34:56,093
Sekarang tolong cicipi pelangiku.
537
00:35:22,154 --> 00:35:23,720
- Keluarkan kami dari sini!
538
00:35:23,722 --> 00:35:25,789
- Tidak sampai kamu memikirkannya
apa yang telah kamu lakukan.
539
00:35:25,791 --> 00:35:27,424
Nakal, nakal!
540
00:35:27,426 --> 00:35:29,392
- Hentikan, menyelinap!
541
00:35:29,394 --> 00:35:31,428
Beritahu kami apa permainan Anda.
542
00:35:31,430 --> 00:35:33,296
- Berkendara atau mati, boneka Barbie.
543
00:35:33,298 --> 00:35:35,132
aku akan menyelamatkanmu
kehidupan kecil yang menyedihkan
544
00:35:35,134 --> 00:35:39,736
jika Anda setuju untuk melanjutkan
satu petualangan terakhir bersamaku.
545
00:35:39,738 --> 00:35:41,271
- Omong kosong.
546
00:35:41,273 --> 00:35:42,873
Sepertinya kamu tidak ingin kami mati.
547
00:35:42,875 --> 00:35:44,708
- Banyak hal telah berubah.
548
00:35:44,710 --> 00:35:47,277
Dalam dua menit, hal itu akan terjadi
isi mulut kecilmu yang cantik.
549
00:35:47,279 --> 00:35:49,146
Mari kita lihat betapa keras kepala itu
kamu kemudian!
550
00:35:49,148 --> 00:35:52,149
Ah!
551
00:35:52,151 --> 00:35:54,151
- Kemana kamu akan pergi?
552
00:35:58,756 --> 00:36:02,726
- Grace, aku perlu melakukannya
memberitahumu sesuatu.
553
00:36:02,728 --> 00:36:07,464
- Ya, aku--aku sudah menduganya.
554
00:36:07,466 --> 00:36:10,834
Kamu gay.
- Apa?
555
00:36:10,836 --> 00:36:13,436
Tidak, aku--
556
00:36:13,438 --> 00:36:14,938
Aku tahu kamu kesal padaku
meninggalkanmu
557
00:36:14,940 --> 00:36:16,840
di restoran Cina,
558
00:36:16,842 --> 00:36:19,876
tapi aku tidak bisa membelamu
559
00:36:19,878 --> 00:36:22,913
saat aku tidak bisa berdiri
melihat diriku sendiri.
560
00:36:30,255 --> 00:36:35,859
- Dengar, Arthur, aku tidak pernah membutuhkannya
kamu untuk membelaku.
561
00:36:35,861 --> 00:36:38,328
Aku hanya membutuhkanmu.
562
00:36:38,330 --> 00:36:43,333
- Aku tidak mau
menyeretmu ke dalam omong kosongku.
563
00:36:43,335 --> 00:36:46,903
- Ini sedikit
sudah terlambat untuk itu.
564
00:36:46,905 --> 00:36:48,939
Apakah kamu tidak mengerti, idiot?
565
00:36:48,941 --> 00:36:51,908
Semuanya berubah
karena kamu.
566
00:36:51,910 --> 00:36:55,345
Tidak ada lagi pembunuhan,
tidak perlu balapan lagi, aku tidak--
567
00:36:55,347 --> 00:36:57,380
Saya hanya ingin melanjutkan.
568
00:36:57,382 --> 00:37:02,452
Oke? Anda tanpa henti
pidato moralitas yang menjengkelkan
569
00:37:02,454 --> 00:37:04,788
akhirnya sampai padaku.
570
00:37:04,790 --> 00:37:08,625
Semoga saja Anda menemukan apa pun itu
yang kamu cari di sini.
571
00:37:08,627 --> 00:37:10,293
- Ya.
572
00:37:13,397 --> 00:37:16,600
- Apakah kamu menggodaku?
573
00:37:16,602 --> 00:37:18,301
- Mungkin.
574
00:37:40,858 --> 00:37:44,995
- hei, Arthur?
575
00:37:44,997 --> 00:37:49,599
- Ya?
576
00:37:49,601 --> 00:37:53,436
- Apakah itu pengeringan semen
atau apakah kamu hanya senang melihatku?
577
00:37:55,973 --> 00:37:58,742
- Kamu merusak surga!
578
00:37:58,744 --> 00:38:00,944
- Keistimewaanku.
Julian menyelinap,
579
00:38:00,946 --> 00:38:04,914
ahli kekacauan,
siap melayani Anda.
580
00:38:04,916 --> 00:38:06,683
- Keluarlah
dari gerejaku!
581
00:38:06,685 --> 00:38:07,851
Uh--ah!
582
00:38:07,853 --> 00:38:10,854
Sentuh setelan itu lagi
583
00:38:10,856 --> 00:38:14,024
dan lihat apa yang terjadi.
- Ah!
584
00:38:14,026 --> 00:38:16,626
Pria ini adalah iblis.
585
00:38:16,628 --> 00:38:18,862
Dia telah dikirim dari neraka
586
00:38:18,864 --> 00:38:22,299
untuk menghancurkan segalanya
kami telah membangun di cronenburgh.
587
00:38:22,301 --> 00:38:24,934
- Tolong, Pendeta.
588
00:38:24,936 --> 00:38:27,570
Yang saya lakukan hanyalah mematikannya
gas bahagia.
589
00:38:27,572 --> 00:38:30,573
saya sedang melewatinya
Dusun kecilmu
590
00:38:30,575 --> 00:38:34,811
saat aku tersandung padamu.
591
00:38:34,813 --> 00:38:39,349
Ratu kecantikan yang pernah ada
terhambat oleh kebohongan!
592
00:38:39,351 --> 00:38:41,017
- Tidak. Itu tidak benar.
593
00:38:43,821 --> 00:38:46,723
- Saudara dan saudari,
594
00:38:46,725 --> 00:38:49,059
gasnya...
595
00:38:49,061 --> 00:38:51,628
Gasnya, gasnya,
gasnya, gasnya,
596
00:38:51,630 --> 00:38:55,765
gas menunjukkannya padamu
597
00:38:55,767 --> 00:38:58,335
apa yang ingin kamu lihat!
598
00:38:58,337 --> 00:39:03,606
Cinta, penerimaan, kesempurnaan.
599
00:39:03,608 --> 00:39:06,776
Tapi saya melihat dunia
sebagaimana adanya.
600
00:39:06,778 --> 00:39:10,347
Brutal dan tak kenal ampun.
601
00:39:10,349 --> 00:39:14,918
Ada alasan mengapa Anda baik
Pendeta di sini masih terlihat seperti manusia,
602
00:39:14,920 --> 00:39:18,588
sementara kalian semua lainnya
terlihat seperti lubang pantat Setan.
603
00:39:18,590 --> 00:39:22,892
Ada penawarnya dan dia ada
telah menyimpannya untuk dirinya sendiri.
604
00:39:22,894 --> 00:39:27,597
- TIDAK! Itu tidak benar!
Pria ini pembohong!
605
00:39:27,599 --> 00:39:30,066
- Kamu tidak menginginkan siapa pun
untuk mendapatkan obatnya
606
00:39:30,068 --> 00:39:33,837
karena itu memberimu kekuatan--
607
00:39:33,839 --> 00:39:37,107
itu memberi Anda kekuatan,
kekuasaan, kekuasaan atasmu!
608
00:39:37,109 --> 00:39:42,379
Kekuasaan atasmu!
Dan kekuasaan atas Anda!
609
00:39:42,381 --> 00:39:46,149
Selama ini
kamu sudah berkubang di sini,
610
00:39:46,151 --> 00:39:48,118
ada dunia besar di luar sana.
611
00:39:48,120 --> 00:39:50,086
Apakah itu kasar? Ya, benar.
Tapi itu nyata.
612
00:39:50,088 --> 00:39:54,124
Itu nyata, itu nyata,
itu nyata, itu nyata!
613
00:39:54,126 --> 00:39:56,993
Tapi Anda telah ditipu!
- Tidak.
614
00:39:56,995 --> 00:39:58,862
- Kamu telah ditipu
dan kamu mengikuti
615
00:39:58,864 --> 00:40:03,933
ini menyedihkan, kesepian,
pria tercela!
616
00:40:03,935 --> 00:40:09,172
Bisakah saya mendapatkan amin?
Bisakah saya mendapatkan amin?
617
00:40:09,174 --> 00:40:11,441
Bisakah saya mendapatkan amin?
- Tidak, tidak!
618
00:40:11,443 --> 00:40:14,144
TIDAK! Iblis!
619
00:40:21,051 --> 00:40:23,453
Di sana.
620
00:40:23,455 --> 00:40:26,156
Sekarang kita semua bisa sengsara.
621
00:40:26,158 --> 00:40:31,661
Maaf tentang itu.
Jadi kalian berdua sudah siap berangkat?
622
00:40:31,663 --> 00:40:33,163
Aduh Buyung.
623
00:40:39,470 --> 00:40:42,439
- Oh, kamu mencucinya.
Sungguh bijaksana.
624
00:40:42,441 --> 00:40:44,207
- Nah, kamu kenal aku.
625
00:40:47,912 --> 00:40:49,946
- Bagaimana kabarmu
selalu melakukan itu?
626
00:40:49,948 --> 00:40:55,218
- Ah, ah, ah.
Lebih menyenangkan saat dia mengemudi.
627
00:40:55,220 --> 00:40:58,755
- Kamu tahu, Arthur,
Saya merasa cukup baik
628
00:40:58,757 --> 00:40:59,889
tanpa bom otak ini.
629
00:40:59,891 --> 00:41:01,124
Bagaimana denganmu?
- Oh, aku juga.
630
00:41:01,126 --> 00:41:03,159
- Apa yang kamu katakan
kita tinggalkan orang ini
631
00:41:03,161 --> 00:41:05,195
dan pergi dari sini?
- Ya, ayo kita membolos.
632
00:41:05,197 --> 00:41:07,030
- Kamu bisa melakukan itu.
633
00:41:07,032 --> 00:41:10,033
Dan aku bisa mengejarmu dan bertarung
dan bla, bla, bla.
634
00:41:10,035 --> 00:41:12,235
Atau Anda bisa menepati janji Anda
635
00:41:12,237 --> 00:41:16,039
dan melakukan satu petualangan terakhir.
636
00:41:16,041 --> 00:41:17,941
Setelah itu, selamat tinggal.
637
00:41:17,943 --> 00:41:19,909
Kalian berdua sejoli bisa
terbang menuju matahari terbenam
638
00:41:19,911 --> 00:41:21,678
untuk semua yang aku pedulikan.
639
00:41:21,680 --> 00:41:24,080
Apa yang telah saya rencanakan
untuk perusahaan jantung
640
00:41:24,082 --> 00:41:26,683
akan membuat mereka memohon
di kakiku.
641
00:41:26,685 --> 00:41:28,051
Saya mendapatkan keseluruhan yang manis
dan kamu sampai ke sana
642
00:41:28,053 --> 00:41:31,821
sampai ke dasar
obsesi aneh ini
643
00:41:31,823 --> 00:41:34,958
mereka miliki bersamamu
dan adikmu.
644
00:41:34,960 --> 00:41:38,161
- Aku tidak membuat kesepakatan
dengan iblis.
645
00:41:38,163 --> 00:41:40,797
- Arthur.
646
00:41:40,799 --> 00:41:43,266
Kami sudah melakukannya.
647
00:41:43,268 --> 00:41:44,734
Apa yang kamu katakan?
Satu jalan memutar terakhir.
648
00:41:44,736 --> 00:41:46,803
Kami bisa mengatasinya.
649
00:41:46,805 --> 00:41:50,139
- Kamu mungkin tidak mendapatkannya
jawaban yang Anda inginkan.
650
00:41:50,141 --> 00:41:54,711
- Ya, tapi aku harus mencobanya.
651
00:41:54,713 --> 00:41:55,945
- Ya.
652
00:42:02,186 --> 00:42:04,220
- Itu bagus
sementara itu berlangsung, ya?
653
00:42:04,222 --> 00:42:06,756
Rasa kehidupan normal.
654
00:42:06,758 --> 00:42:08,992
- Kami akan mendapatkannya kembali.
655
00:42:08,994 --> 00:42:11,928
Lain kali, itu akan menjadi nyata.
656
00:42:11,930 --> 00:42:13,229
- Perjalanan darat!
657
00:42:13,231 --> 00:42:15,999
Dan saya membawanya
mixtape saya yang terkenal di dunia.